Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Mirtse Zsuzsa: Gradske triple (Városi triplák Szerb nyelven)

Mirtse Zsuzsa portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Városi triplák (Magyar)

(requiem egy éjszakáért )

 

ködpapír-éj volt

kitépett tollainkból

párnát álmodtam

űrszemétként kavargunk

légüres tereinkben

 

(késő ősz)

 

Emlékszel, ugye,

mit adtál egyszer nekem?

Halott, őszi gesztenyét.

Így kell azt hinnem,

nekem várod a tavaszt

 

(jövő, nyár)

 

testsugárzásban

védem magam ellened

ezer faktorral



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.szegedilap.hu/cikkek/vers/mirtse-zsuzsanna--varosi-triplak.html

Gradske triple (Szerb)

(rekvijem za jednu noć)

 

bila je noć papirnate magle

iz naših isčupanih perja

jastuk sam sanjala

poput vasionskog smeća se kotrljamo

u našim bezvadušnim prostorima

 

(Kasna jesen)

 

Sećaš li se,

šta si mi jednom dao?

Mrtav, jesenji kesten.

Tako moram verovati,

meni čekaš proleće

 

(budućnost, leto)

 

u isijavanju tela

branim se protiv tebe

sa hiljadu faktora



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap