Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nádasdy Ádám: Geneză (Teremtés Román nyelven)

Nádasdy Ádám portréja

Vissza a fordító lapjára

Teremtés (Magyar)

Hibás darab, mondtad, és kiemeltél
a futószalagról egyenletes
ütemben jövő darabok közül,
föltartottál a fény felé, szakértő,
keskenyre húzott szemmel nézegettél,
forgattál ujjaid finom begyével,
megnyomkodtál kicsit, aztán körömmel
kocogtattál, sőt valami savat
is cseppentettél rám (bár meg kell adni,
ez utóbbit igen figyelmesen,
üvegrudaddal épp csak birizgálva),
de minden stimmelt, textúrára, színre.
Még meg is szagoltál, de semmi, ott se.
Hibás darab, mondtad, és visszatettél
sok egyforma késztermék közé.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttps://dokk.hu

Geneză (Román)

Piesă defectă, spuseşi, şi m-ai ridicat
de pe bandă rulantă dintre piesele
care veneau într-un ritm monoton,
m-ai ţinut spre lumină, cu privire
aspră de specialist m-ai privit,
m-ai învârtit printre degete,
puţin m-ai strâns, apoi cu unghia
m-ai ciocănit, ba chiar ai picat
ceva acid pe mine (trebuie spus,
acesta ai făcut cu mare atenţie,
cu un baton de sticlă, abia mângâind),
dar totul era adecvat, textura, culoarea.
Ba m-ai şi mirosit, dar nimic, nici acolo.
Piesă defectă, spuseşi, şi m-ai pus înapoi
printre celelalte piese finite uniforme.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap