Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

N. Ullrich Katalin: Punto di vista dei cioccolatini (Csoki nézőpont Olasz nyelven)

N. Ullrich Katalin portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Csoki nézőpont (Magyar)

(életfilozófia)

Nevess nyugodtan.

Tudok örülni,
ha azt képzelem,
még két csokim van,
-és tényleg…

Tudok örülni,
ha azt képzelem,
még két csokim van,
-és négy van,
de jó…

Tudok örülni,
ha azt képzelem,
még két csokim van,
-de csak egy maradt,
vagy egy sem,
akkor majd
jobban
ebédelek…



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

Punto di vista dei cioccolatini (Olasz)

(filosofia di vita)
 
Ridi tranquillamente.
 
Posso gioire,
se m’immagino,
che mi son rimasti due cioccolatini,
- per davvero –
 
Posso gioire,
se m’immagino,
che mi son rimasti due cioccolatini,
- invece sono quattro,
che bello…
 
Posso gioire,
se m’immagino,
che mi son rimasti due cioccolatini,
- invece n’è rimasto uno,
o neppure quello,
allora
per pranzo
mangerò di più…



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap