Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Nagy Kata: The longest of months (A leghosszabb hónap Angol nyelven)

Nagy Kata portréja

A leghosszabb hónap (Magyar)

Ez a ház nem eladó. Frissen festett.
A hátsó szoba csendesnek tűnik, de idővel megismered
a félremagyarázhatatlan neszeket. A férj olyan csak,
mint egy szakkifejezés: idegen test az ágyban.
Itt folyton este van.
 
Erre az ablaküvegre a tüdőmet rajzoltam veszekedés után.
 
A megromlott mondatokra friss levegő kell.
Kikönyöklök. Nézném, hogy az ott a Tejút, valami ősi
és tiszta dologra lenne szükség, de az olvadás mindent elront:
kilyukad a táj, mint a túl sokat radírozott papír.
 
Aztán a megbocsájtás hosszú folyosója jön, jóval éjfél után.
Szemben a konyha.
Még mennyi évet kell lemosogatnom,
ahhoz, hogy megértsd,
mindig csak bérlő voltam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. K.

The longest of months (Angol)

This house is not for sale. Has just been freshly painted.
The room in the back is suspiciously quiet, but with time,
you will notice the unequivocal noises. The husband is
much like a term: foreign body in the bed.
Here the night is constant.
 
I’ve drawn my lungs on this window pane after fighting.
 
Deteriorated sentences need fresh air.
I elbow out. Would just wonder at the Milky Way, ancient
and pure things as if in need; it all melts away,
like a piece of paper over-erased, the landscape perforates.
 
Then, well after midnight, the long corridor of forgivness.
In front of the kitchen.
How many more years do I
have to wash dishes so that you understand -
I have only been a tenant.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. K.

minimap