Nagy Kata: Konyhanapló

hallottam Erikát fürdeni
hallottam a csapot kinyitni
a Napot lemenni szétbaszott ott mindent az a nagy égitest
égett szag terjengett a konyhában is még
ki kellett nyitnom az ablakot a tejüveg fölső részit azzal a biszbasszal
az ablakemelintő kiskarral aminek pvc bevonata van
még a kádban is fütyörészett magában
lehet hogy Erika = Nap?
ha a Nap is fütyörészik magában miközben lemegy és miközben ott ahol lemegy
kissé szétégeti a természetes pont oda passzoló berendezést
szóval a szétégetett szikláknak és a növényzetnek
már ami a lemenés tényét illeti
igen nagyon fájhat ez
az égési sebek és a hamiskás de kitartó fütyörészés
hogy a haláluk pillanatában még csöndesen sem lehet elhelyezkedni
mert ez az állandó füttyögés úgy viszket hogy legszívesebben kitépnék magukat a tájból
de hát oda vannak ők biztos kézzel ragasztva
a Nap meg jön le, fütyül, éget, basz szét mindent
erika végre kiszáll a kádból, remélem elgondolkodott az élet nagy kérdéseiről
és úgy magába zuhant hogy föl se bír tápászkodni többé
most épp nem fütyül mert most épp hajat szárít és
hallom ahogy égnek az izzószálak a hajszárítóban
süvít a hajszárító ez lehet még közös
igen ez a tiszta fejbőrre irányított forró levegő
ezt a forró levegőt átveszi a tiszta és buta fejbőr
és Erika forró lesz és szétég benne a
a tartalékolt füttyögés az est hátralévő részére.

čula sam eriku kako se kupa
čula sam kako se otvara slavina
Sunce kako silazi sve je tamo razjebalo to veliko nebesko telo
i kuhinjom se još širio smrad zagorelog
morala sam da otvorim prozor zadnji deo mlečnog stakla onim andrakom
ručicom podizača stakla obloženom pvc-om
još je i u kadi zviždukala sama sa sobom
može biti da je erika = Sunce?
ako i Sunce zvižduće samo sa sobom dok silazi i dok tamo gde siđe
pomalo sprži prirodno uređenje koje baš tamo priliči
dakle sprženim stenama i biljkama
bar što se tiče silaska
itekako može da boli ovo
opekotine i lažljivo ali uporno zviždukanje
da u trenutku njihove smrti još ni ne može mirno da se smesti
jer stalno zviždanje svrbi tako da bi najradije iskočile iz predela
ali sigurno su oni tamo rukom zalepljeni
Sunce još ne zalazi, zviždi, peče, razjebe sve
erika konačno izađe iz kade, nadam se da je razmislila o velikim životnim pitanjima
i toliko udubila u sebe da više ni ne može da se iscima
sada baš ne zviždi jer sada upravo suši kosu i
čujem kako gore usijane žice u fenu
fen fijuče to je možda još zajedničko
da taj vreo vazduh usmeren na čistu kožu glave
taj vreo vazduh preuzima čista i glupa koža glave
i erika će biti vrela i spržiće se u njoj
zvižduk sačuvan za preostali deo večeri