Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nagy L. Éva: Sama (Egyedül Szerb nyelven)

Nagy L. Éva portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Egyedül (Magyar)

egyedül
várok a templomi harangra
mint űzött vad
búvok a bokorba
egyedül
gyáva vagyok és félek
ha nem hallja senki
fütyörészek
egyedül
büszke vagyok
és magányos
mint kedvüket vesztett
utcalányok
egyedül
én vagyok
kit kivertek
lobog a nyár
 
és én didergek



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu/14600/14649/14649.pdf

Sama (Szerb)

sama
čekam zvonjavu crkve
kao gonjena divljač
uvlačim se u grmlje
sama
sam jadnica sam i plašim se
ne čuje li niko
zviždi mi se
sama
sam ponosna sam
i samotna
kao neka mrzovoljna
uličarka
sama
sam i jednina
koja je isterana
leto plamti
 
a mene drhtaj hvata 



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap