Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Nagy L. Éva: Biću tamo (Majd ott leszek Szerb nyelven)

Nagy L. Éva portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Majd ott leszek (Magyar)

Meghalok... akkor is veletek leszek. 
Majd beköltözöm én a kéklő égbe, 
Megtaláltok engem zöldellő rétben. 
Rám találtok májusi napsugárban, 
S ott leszek én patakcsobogásban.

Ott lesztek velem örök álmaimban, 
Veletek leszek fent a csillagokban. 
Arcotokat simítom selymes széllel, 
Hulló hópehelyként visszaérkezem, 
A patyolatfehér szikrázó télben.

Ott leszek mindenben, a tavasz dalában, 
az új sarjadásban, búzavetésben, 
érlelő nyárban, aratók dalában, 
őszi lombhullásban, új bor mámorában. 
Egy falat kenyérben, forrás vizében 
Napsugár fényében, éjnek tengerében.

Gondoljatok majd rám, ha dalol a szél, 
Ha elhervad a virág, ha üzen a tél. 
Benne leszek én fűben és a fában 
Az emlékekben, a versek sorában.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.mek.oszk.hu/03700/03793/html/40.html

Biću tamo (Szerb)

Umreću... i tad ću biti s vama.
Useliću se u plavet nebesa,
Naćićete me u zelenilu bareša.
Biću u sunčevim zracima maja
Ta i u žuborenju potoka.
 
Bićete sa mnom u mojim snovima,
Biću s vama među zvezdama.
Lice vam svilom vetra milujem,
U ćisto beloj belini mraza
U vidu pahuljice snega stižem.
 
Biću prisutna u žamoru proleća,
u novom klijanju, usevu pšenice,
pesmi berača, zrelosti leta,
listopadu jeseni, mamurluku nove kapljice.
U zalogaju hleba, vodi izvora,
Zracima sunca, moru sutona.
 
Misli na mene kad vetar ćarlija,
Cvet vene, zima glasa.
Biću u travi i stablima,
U uspomenama i stihovima.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap