Nagy Teréz: Da dove son venuta… (Ahonnan jöttem... Olasz nyelven)

Ahonnan jöttem, ott nincs bocsánat,
csak szürke falak, és halott házak.
Ahonnan jöttem, már fény sem villan,
a béke vége az égbe illan.

Ahonnan jöttem, már nem is várnak;
ezernyi bajban a szívek fáznak.
Hallgat a múzsa, és hallgat a nyár,
ahonnan jöttem, már anyám se vár.

Da dove, son venuta, il perdono non esiste,
solo le mura grigge e le case morte.
Da dove son venuta, non brilla la luce,
la fine della pace nel cielo rifugge.

Da dove, son venuta, nessuno che mi aspetti;
tra mille patemi  si son congelati i cuori.
Tace la musa, e tace anche l’estate,
Da dove son venuta, neppure mia madre mi attende.