Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Oláh Tamás: Az én utcám

Oláh Tamás portréja

Az én utcám (Magyar)

 Képek torlódnak képekre,
békés utcák, hűs terek, lármás házak,
dölyfös arcok, díszruhák,
irigyen őrzött tárgyak
számkivetett vonalai,
csupa olyan dolog,
ami száz éve hallgat,
az idő négyszögén át
most elém jön.

Talán azért, mert valaki azt akarja,
hogy érte
visszamenjek?

Az exponálás a múlt jelzőfényeit
a jelenhez horgonyozza,
a rögzített pillanat megszakítja
a felejtés röptét.

Semmi sem mozdul,
de a képzelet
ajtót nyit a múltra,
s ismét
eleven lesz az,
ami volt...

Házunk helyén száz éve
még egy földszintes
épület állt rogyadozva,
de a többi fázósan,
szorosan összebújva
úgy sorakozik egymás mellett,
mint ma.
Régi kor díszletei, plebejus helyek,
jöttmentek kaszinói
tárulnak elém1,
Wertheimer Lajos kávéháza2
olvasom
a csupa nagybetűt a homlokzaton.
Függönyös ablakok mögött
márványos,
villanylámpás luxus.
Idegen dalt hallok,
száll a vastag szivarfüst,
frissen pörkölt kávé íze tölt el.

Akire ránézek az utcán, mind föltámad,
férfiakon kemény kalap,
kezükben sétapálca,
a lágy ütemre járó nők után
fordulnak álmodozva,
kiknek feje fölött
nyártól züllött ernyők3 nyílnak,
és ráérnek,
mert valakivel éppen tegnap
szakítottak.

A macskaköves utcán
trappoló lovak fiákereket húznak,
egy lóvasút a sarkon
csengetve fordul be.

Ott állok a kép közepén,
az irányt keresem,
amelyik haza vezet.
Egy parancsoló árnyék
hull egy férfi arcára,
aki elsuhanó mosollyal
éppen engem figyel,
mozdulata,
sápadt rajzú arca ismerős.

Ki lehet, nem tudom,
talán egy távoli rokonom...

 

1 Az idekívánkozó megfogalmazás Kosztolányi Budapest, a kávéváros című írásában fordult elő.
2 Az én utcámról az 1898-ban készült fotón a kávéház neve leolvasható az egyik épület homlokzatáról. A kép megtalálható a Fortepán internetes képgyűjteményében.
3 Utalás Kosztolányi Dezső Őszi koncert című ciklusára.

 



FeltöltőOláh Tamás
Kiadóhttp://olahtamas.hu
Az idézet forrásaolahtamas.hu
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német1
Görög
Angol1
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Olasz1
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap