Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Oláh Tamás: Molylepke

Oláh Tamás portréja

Molylepke (Magyar)

Honnan bújt elő nem tudom.
Egyszer csak ott repdesett,
próbáltam elérni,
futkostam utána,
de hártyás szárnya
szabálytalan csapkodásaival
mindig elkerülte csattanó
tenyereim közötti végzetét.
Egy óriás keze volt az enyém,
ami most üldözte, mennydörgés
volt tapsolásom, szétálló ujjaim
között a levegő viharként
süvített,
de ő hirtelen irányt váltva
kitért előlem,
s vígan keringőzött egyre messzebb,
fölvitorlázott a szoba felső régióiba,
hiába néztem magasba tartott fejjel
utána.

Ő, az egyszerű kis lény
volt a győztes, és nem én,
az eszére büszke gondolkodó
teremtmény,
a győztes hadvezérek leszármazottja,
költők, filozófusok beszélgető
társa,
a babérkoszorús tudás most
semmit sem ért,
túljárt az eszemen,
pedig tudom,
együgyű agyában virágzó gondolat,
parázs lázadás nem tenyészik,
semmi ideg-szálai
töprengés nélkül vezérelik
grammnyi testét.
E kicsiny virtuóz
remekül működő repülő-szerkezet,
légtornász-bajnok,
lát, hall, szagol, emészt,
de álmodni nem szokott,
a halára sem gondol,
társa hulláját látva
sem esik kétségbe,
sajnálatot, mint
az elszánt terrorista
ő sem ismer.

Aztán felsejlett ős-múltam álma,
mikor én is
lepke voltam, s reszketve
menekültem egy sugárhajtású
ragadozó elől.

Elszégyelltem magam,
mi ez a gyilkos indulat
bennem, miért akarom
hogy élete játék legyen kezemben,
ellenségemnek miért tekintem
e kiváló lényt,
hiszen a túlélés művészetében
messze felettem száll...

Megirigyeltem
tövis nélküli életét,
igaz, néhány napig tart csak
dicsőséges műrepülésének ideje,
de ha ez alatt lerakja
töménytelen petéjét,
hiába ölöm meg, már
teljesítette földi küldetését...



FeltöltőOláh Tamás
KiadóKönyvmühely
Az idézet forrásaUtolsó szavak
Könyvoldal (tól–ig)54-58.
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán1
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német1
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia1
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap