Énem és kora (Magyar)
Ez itt a város. Szegény és szürke, gazdag és színes, akár a lelkem. A téboly és a por megülte. (De te csak mosolyogj, szerelmem!)
vesztébe ront. Rossz ez a század. Lám, a Duna is szétszakadt. Nem látogatja senki házad. (De te csak főzz, ami akad!)
Tkp. így is lehet élni, a hangyabolyban, elfeledten, nem hazát, csak kenyeret kérni. (Egy társadalom vagyunk mi ketten.) Feltöltő | Bandi András |
Az idézet forrása | http://mek.oszk.hu/kiallitas/erdelyi/orban.htm |
|
Sinea-mi şi epoca sa (Román)
Acesta-i orasul. Sărac şi cenuşiu, bogat şi colorat, ca sufletul meu. L-a acoperit nebunia şi prafu’. ( Tu doar zâmbeşte, dragoste!)
prăbuşeşte în pieire. E rea această epocă Şi Dunărea s-a despicat, cum vezi. Nimeni nu vine la tine în vizită. (Tu doar găteşte, orice găseşti!)
De fapt şi astfel se poate trăi, uitat de toţi, în muşuroi, nu patrie, doar pâine a cerşi. (Suntem o societate, noi amândoi.)
|