Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Orbán János Dénes: Cântec de iarnă (Téli dal Román nyelven)

Orbán János Dénes portréja

Vissza a fordító lapjára

Téli dal (Magyar)

Kolozsvár. Tél, huzat. Beton tökély.
Csőben a víz megáll.
Fagyos lakásban üldögél
a nép, s a fényre vár.

Madártetem. Szemét. Sötét Szamos.
Kutya s két porkoláb.
Csönd van. Csupán a villamos
csönget, s megy is tovább.
 



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásahttp://apaczai.janoszsigmond.ro

Cântec de iarnă (Román)

Cluj. Iarnă, curent. Măiestrie de beton.
Apa în ţeavă se opreşte.
În locuinţe gheţoase stă un popor
ş-aşteaptă să se lumineze.

Leş de pasăre. Gunoi. Someş obscur.
Doi paznici şi un câine.
E linişte. Doar tramvaiul
sună, şi merge mai departe.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap