P. Pálffy Julianna: Ha

Ha érezném
vágyad sós ízét,
ajkad nyomán
billog volna bőrömön.
Ha megérintenél,
olvadt mázként
csordulna rólam
a kétely;

(félhangon koldul
így, aki remél)

de feltételes módban,
léggömbök a szavak
hajszálvékony zsinegen,

s nem kap utána senki,
ha elengedem.

Dacă aş simţi
gustul sărat a dorinţei,
urma buzelor tale
ar fi o ştampilă pe pielea-mi.
Dacă m-ai atinge,
ca o glazură topită
ar curge de pe mine
îndoiala;

(cu voce moderată cerşeşte
astfel, cel care speră)

dar în mod condţionat,
cuvintele-s baloane
pe un fir subţire,

şi nimeni nu le prinde,
dacă le dau drumul.