Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Payer Imre: Asirska Boginja (Asszír Istennő Szerb nyelven)

Payer  Imre portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Asszír Istennő (Magyar)

Végignyúlik a díványon. Olvas. 
Ajkain által áldozati füst. Marlboro light
Perverz betűkön elhomályosult 
tekintet. Kezével játszik a 
pokol barlangjával. 
        Ó, asszír istennő! Látom én 
        tekinteted kislányos arcodban. 
        Évezredek vonulnak 
        abban. Lassú karavánok. 
        Koponyák a perzselő napon. 
Én, a kalandor, hedonista különc 
poros sarummal oltárára taposok. 
Markolok tornyos húsába. 
Sörényem a bizonytalan égbe 
vetem. Tekintete földre zuhan. 
        Rabszolgát hágok belőled istennő! 
        Homokvihar és óceán dörgése. 
        Élő tornya a kéjnek. 
        Hassal előre, fehér időre 
        ledöntve. Lihegsz. 
Remeg a tompor. Reng a zikkarratu
Kapaszkodom a vállába. 
Hideg borzongás lopózik tarkóm felé. 
Rengenek a sztélék. Síkos halak 
vergődnek izzadó testem alatt. 
        Ó, asszír istennő! Mohó tintahal
        Hunyt szemmel vonaglasz. 
        Nyomulok, háglak. Ab ovo ad mala
        Majd simítom nedves bőröd. Pihenünk. 
        Csak a párkák dolgoznak



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://dokk.hu/forum2/olvas.php?id=9076

Asirska Boginja (Szerb)

Izležava se na sofi. Čita.
Na usnama žrtven dim. Marlboro light.
Potamnjen pogled je na izopačenim
slovima. Rukom sa
jamom pakla igra.
     O, asirska boginja! Tvoj pogled
     na devojačkom licu ja vidim.
     U tom milenijumi
     prolaze. Spori karavani.
     Lobanje na žarkom suncu.
Ja, pustolov, čudak hedonist
prašnjavom sandalom na njen oltar stupim.
Njen zvonik od mesa grabim.
Svoju grivu u neizvesno nebo
bacim. Pogled njen na zemlju pada.
     Boginja, prcajući od tebe ropkinju stvaram!
     Prolom peščane oluje i okeana.
     Živa kula slasti.
     Trbuhom napred, na belo vreme
     svaljeno. Dahćeš.
Stražnjica treperi. Zikaratu trepta.
U njena ramena se hvatam.
Prema mom potiljku hladna groza se prikrada.
Stele podrhtavaju. Ispod mog oznojenog tela
klizave ribe se koprcaju.
     O, asirska boginja! Pohlepna lignja.
     Zatvorenim očima se previjaš.
     Prodirem, prcam te. Ab ovo ad mala
     Pa tvoju vlažnu kožu gladim. Odmaramo se.
     Tek parke rade.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap