Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Petőfi Sándor: Gând zadarnic (Füstbement terv Román nyelven)

Petőfi Sándor portréja

Füstbement terv (Magyar)

Egész uton - hazafelé -
Azon gondolkodám:
Miként fogom szólítani
Rég nem látott anyám?

Mit mondok majd először is
Kedvest, szépet neki?
Midőn, mely bölcsőm ringatá,
A kart terjeszti ki.

S jutott eszembe számtalan
Szebbnél-szebb gondolat,
Mig állni látszék az idő,
Bár a szekér szaladt.

S a kis szobába toppanék...
Röpűlt felém anyám...
S én csüggtem ajkán... szótlanúl...
Mint a gyümölcs a fán.

1844



Az idézet forrásamagyar-irodalom.elte.hu

Gând zadarnic (Román)

În tot drumul - spre acasă -
Ce mă preocupă:
Cum voi spune mamei
Demult nevăzută?  

Ce îi spun la început
Drag și frumos?
Mă legăna în pătuți,
M-atingând savuros. 

Îmi veneau în gând
Multe, frumoase,
Cât părea timpul oprit,
Carul alergase. 

Și picat-am în cameră...
Țâșt spre mine mama...
Și atârnam pe ea... mut...
Ca fructul pe craca.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásawww.magyar-irodalom.elte.hu

minimap