Petőfi Sándor: Ha az isten…
Ha az isten… (Magyar)Ha az isten ekkép szólna hozzám: "Fiam, én neked megengedem, Hogy ugy halj meg, mint magadnak tetszik." Erre kérném akkor istenem:
Legyen ősz, de szép, szelíd, derült ősz, Sárga lombon fényes napsugár; Sárga lomb közt zengje végdalát egy A tavasztól elmaradt madár.
S valamint az őszi természetre A halál jön észrevétlenül: Énreám is így jőjön... csak akkor Vegyem észre, ha mellettem ül.
Ekkor, mint a lombon a madárka, Zengjem én is el végdalomat Bűvös hangon, mely le a sziveknek Fenekére s föl az égbe hat.
És ha vége a varázséneknek: Ajkaimat egy csók zárja be, A te csókod, szőke szép leány, te Földi lények legdicsőbbike! -
De ha ezt nem engedné az isten, Kérném akkor, hogy tavasz legyen, Harc tavasza, hol rózsák teremnek, Véres rózsák, férfikebleken.
S lelkesítve zengjenek a harcok Csalogányai, a trombiták, Ott legyek, s az én szivemből szinte Nőjön egy halálos vérvirág.
S ha ledőlök ekkor paripámról: Ajkaimat egy csók zárja be, A te csókod, te szép szabadság, te Égi lények legdicsőbbike!
Szalkszentmárton, 1845. aug. 20. - szept. 8. között
|
FordításokNémetWenn der Herr Gott.. Mucsi Antal Angol If god Kery, Leslie A. Angol If god were to... Váradi József Finn Lausuisiko joskus Luoja mulle Suonio, Julius Krohn Kérjen fordítást! |