Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: Stepeni patnje (A fájdalom fokozatai Szerb nyelven)

Pethes   Mária portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

A fájdalom fokozatai (Magyar)

nem térhetsz vissza onnan, ahonnan
akárhány éve vétettél. nem kérdezheted,
hogy vagyok. nem foszthatsz meg újra és
újra nyugalmamtól, nem birtokolhatsz.
 
halál fia vagy. és igenis tudd meg, élet-
veszélyes vállalkozás túlélőnek lenni.
ne mondd, hogy a mai fájdalom a holnapi
boldogság része. a szenvedés szükségtelen.
 
a szeretet a szívekbe tetovált mennyország
térképe. minden elfelejtett ünnep egy alkalom
hiánya. nem láttam a holttestedet, ezért
minden feltépett ajtó mögött téged reméllek.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Stepeni patnje (Szerb)

ne možeš se vratiti sa mesta gde si pre ko zna
koliko vremena stavljen. ne možeš upitati,
kako sam. ne možeš mi opet i opet
mir remetiti, ne možeš me posedovati.
 
sin si smrti. i primi do znanja, život
ti je u opasnosti ako želiš nadživeti.
nemoj tvrditi da je današnje ispaštanje deo
sutrašnjeg blaženstva. nepotrebna je patnja.
 
milina je u srce tetovirana geografska karta
raja. svaki zaboravljen praznik je propuštena
prilika. nisam videla tvoj leš, pa iza
naglo otvorenih vrata uvek tebe očekujem.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap