Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: A szükség diadalívei - Paul Celanért

Pethes   Mária portréja

A szükség diadalívei - Paul Celanért (Magyar)

1
kialszanak az ablakok
bámész tekintetében a fények
s a játszi függöny mögött
szívednek kedves tárgyak várnak
és az álmok
amikért érdemes élni
altass el
minden tolakodó zajt kedves
mert a valóság fénykeresztjére
feszíti gyengülő erőm
maradj meg nekem végső védelemnek
és ne lássam a riadalmat szemedben
ha a párnámra cseppenő véremre nézel
2
azért vannak a partok
hogy a szabadságról bömböljön
rajtuk a felajzott tajték
azért vannak a rózsák
hogy töviseikkel emlékezetünkbe
karcolják a pontos térképet
azért vannak az évszakok
hogy bomlásuk táplálja
bennünk a megújulás hitét
azért vannak a csendek
hogy felhabozzanak bennünk
a hiteles dalok
3
emlékszel még
milyen néven neveztük a világot
amikor kiléptünk öleléseink tavából
éppolyan diadalittasan
mint eső után a csatakos kertben
vérhabot virágzó rózsák
íriszünkre marta
a tavasz vízjelét a por
emlékszel
a madarakkal együtt
tanultunk lélegezni a tűzből
nem ismertünk gonosz fogalmakat
szükség nem lassította vérkeringésünket
s ha szinte fuldokoltunk a boldogságtól
szívszaggató költeményeken sírtuk ki magunkat
s lám
a kertben mogorva szél jár
letördeli a barackfáról az álmokat
és széttépi jókedvünk szélforgóját
a véglegesség partjain odaveszett róla
a kék lapát
rajta egy régi kedves arckép
majd valahol
egy másik kertben földet ér
de aki megleli
nem tud vele mit kezdeni
4
könnyűvé válok az álmatlanság hullámain
pórusaim gödrében időszilánkok
tüzes húsom lemállik rólam
ahogyan rólad a szétázott esőkabát
lebegek szárazjég szavak fölött
a plafon
akár bibliás ég meghasad
felhők tolakodnak a szobába
keresik szétfoszló mosolyomat
a kertben az eső hangja párolog
és háztól elűzött kutya tekintetével
bámul az ablak
gyere
együnk valamit
szólsz
s a maradékok láttán mérgemet
elnéző mosollyal folytatod
még át kell mennünk ma is
a szükség diadalívei alatt



FeltöltőBoér Péter Pál
Az idézet forrásaPethes Mária

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap