Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: Belülről nézem – Marin Sorescuért

Pethes   Mária portréja

Belülről nézem – Marin Sorescuért (Magyar)


Jaj lesz
a zsörtölődő asszonyoknak
ha pokolra kerülnek
mert fejükből szemöldökcsipesszel
cibálják ki
a gravitációnak ellenálló mellek utáni sóvárgást
a narancsbőrt eltüntető csodakrémek kupakját
az illatosított betétek pillangós szárnyait
a kimondott és kimondatlan érveket
amikkel az őrületbe hajszolták
férjeik kiürült sörösüvegként kongó
vasárnap délutánjait


Jaj lesz
a házasságszédelgőknek
akik tekintetük ágyúcsövének
célkeresztjébe fogták
mások szerelmeseit
és steril ígéreteiket szorítókötésként
tették az álmok ütőerére
mert amikor végre
rálelnek az igaz szerelemre
a pokol legrozsdásabb üstjébe kerülnek
és lapgitárrá soványodnak
ahogy kiégetik belőlük
a viszonzás zsírszövetét


Előre retteghetnek
a hazudozók is
mert a kárhozatban nyelvüket
kimetszik az igazság nevében
és húsboltok kampóira húzzák
a kizárólag a cél érdekében füllentő bajtársak
Belülről nézem – Marin Sorescuért

Jaj lesz
a zsörtölődő asszonyoknak
ha pokolra kerülnek
mert fejükből szemöldökcsipesszel
cibálják ki
a gravitációnak ellenálló mellek utáni sóvárgást
a narancsbőrt eltüntető csodakrémek kupakját
az illatosított betétek pillangós szárnyait
a kimondott és kimondatlan érveket
amikkel az őrületbe hajszolták
férjeik kiürült sörösüvegként kongó
vasárnap délutánjait

Jaj lesz
a házasságszédelgőknek
akik tekintetük ágyúcsövének
célkeresztjébe fogták
mások szerelmeseit
és steril ígéreteiket szorítókötésként
tették az álmok ütőerére
mert amikor végre
rálelnek az igaz szerelemre
a pokol legrozsdásabb üstjébe kerülnek
és lapgitárrá soványodnak
ahogy kiégetik belőlük
a viszonzás zsírszövetét

Előre retteghetnek
a hazudozók is
mert a kárhozatban nyelvüket
kimetszik az igazság nevében
és húsboltok kampóira húzzák
a kizárólag a cél érdekében füllentő bajtársak

De nem nyugodhatnak
azok sem
akiket fizetett tapsnokok
sztárrá éljeneztek
mert agyuk tekervényeit kibontják
talentumot fonnak köré
és erőnek erejével
visszagyömöszölik koponyájukba
a buzgó ördögök

Most itt ülök háttal az időnek
és merészen kérdezem
Rám még mi vár
ha annyi újjászületésben
képkeretbe zártad
gellerekre kiválasztott életem
Uram



FeltöltőBoér Péter Pál
Az idézet forrásahttp://www.artpresszo.hu/content/bel%C3%BClr%C5%91l-n%C3%A9zem-%E2%80%93-marin-sorescu%C3%A9rt

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Izlandi
Olasz
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:


minimap