Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: Prepoznavanje (Felismerés Szerb nyelven)

Pethes   Mária portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Felismerés (Magyar)

amikor elvirágzik benned a félelem
hogy mulasztásaid bepótolni már nem
jut időd fogaid csikorgatod de felkelsz
megkapaszkodsz az anyagmegmaradás
törvényében pedig tudod mindenképp
felülírja a halál anyádat is pillekönnyűvé
szerette aztán lesétálsz a Tóhoz nézed
ahogy hattyúk és récék folyamatosan
hajtják lábukkal a vizet hogy ne tudjon
befagyni a lihogó megnyugszol feltámad
benned a tett akkor is ha pillanatnyilag
nincs meg hozzá az erő és kisóhajtod
uram bocsáss meg nem tudok veled
tovább társalogni állandóan mozgatnom
kell a szeretet állóvizét nehogy befagyjon
az emberek szíve



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaa szerző

Prepoznavanje (Szerb)

kad u tebi strah precveta
i tvoje propuste više nemaš vremena
nadoknaditi uz škrgut ali ustaješ
hvataš se za zakonitost održavanja
materije iako znaš da smrt dakako
i tvoju majku nadpisuje u leptirovu
lakoću pretvara pa odeš do Jezera
gledaš da labudovi i gnjurci nogama
ispod sebe neprestano mrtvu vodu teraju
da se ne bi smrzla smiriš se vaskrsne
u tebi volja iako u tom trenutku još
nemaš dovoljno snage i uzdahneš
gospode moj oprosti ne mogu s tobom
dalje pričati vodu stajačicu ljubavi
bez prekida moram micati da ljudsko
srce ne bi se smrzo



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap