Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Pethes Mária: Fii periculos! (Legyél veszélyes! Román nyelven)

Pethes   Mária portréja

Legyél veszélyes! (Magyar)

Kovács József Hontalannak

Ne feledd a kövek jóságát
Nem engedik
hogy megszökjenek
amiket alájuk temettél
és vigyázzák a szikrát
hogy minden körülmények között
képes legyél a tûzgyújtásra
Gondolj esõszelíden
a májusi könnyezõ felhõkre
 
Õrizd arcodon az anyaföld mosolyát
s ha már azt hiszed
mindent felzabáltak elõled
az éhenkórász farkasok
ne vonyítsd velük
az elégedetlenkedés kánonját
Vonulj tovább
 
Vidd szívedben
a kövek alatt õrzött hûséget
szemed fekete tengerében a sókristályokat
és egy fûszálat
hogy pengéjével el tudd
metszeni a sötétség nyakát



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/07400/07439/07439.pdf

Fii periculos! (Román)

Pentru Kovács József Hontalan

Nu uita de bunătatea pietrelor
Ei nu permit
să evadeze
ceea ce ai înmormântat sub ele
şi ocrotesc scânteia
ca în orice condiţii
să poti aprinde focul
Gândeşte-te ploaie-blând
la norii de mai lăcrimătoare

Păstrează-ţi pe faţă zâmbetul pământului natal
şi dacă crezi căci deja
totul au halit din faţa ta
lupii înfometaţi
nu urla cu ei
canonul decepţiei
Treci mai departe

Du în inima-ţi
loialitatea păstrată sub pietre
în marea neagră a ochilor cristalele de sare
şi un fir de iarbă
ca cu tăişul lui
să poţi tăia gâtul întunericului



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap