Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: Ljubav (Szerelem Szerb nyelven)

Pethes   Mária portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Szerelem (Magyar)

Szülőföldet teremtek halhatatlanságodnak,
ahol júliusi záporok emelnek fémszobrokat
érted. Teremtek sebezhetetlenséget, nehogy
dühöm parittyái kárt tegyenek törékeny
arcvonásodban. Alkotok felismerhető évszakokat,
helyeket, amik kizárólag értünk léteznek.
Csak el ne illanj mint küszöb fölött a fénycsík,
ha az ajtón túl könnyelmű kéz leoltja a villanyt.
Csak el ne tűnj mint lávafolyamban
folyékonnyá váló táj, mert beköszönt a látszatidő,
s a helyek, amik általunk léteznek, nem élik túl.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.artpresszo.hu/content/szerelem-1

Ljubav (Szerb)

Tvojoj besmrtnosti stvaram domovinu
gde ti metalne biste julski pljuskovi
dižu. Nepovredivost stvaram, ne bi li
praćke mog besa tanane crte tvoga lica
ozledile. Prepoznatljiva godišnja doba sazdam,
mesta koja isključivo zbog nas postoje.
Samo nemoj nestati kao zrak svetla iznad praga
kad na vratima neka lakoumna ruka svetlo ugasi.
Samo nemoj iščeznuti kao u toku lave
u tečnost pretvoren pejzaž,  jer vreme privida stiže
i mesta koja s nama postojala, neće preživeti.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap