Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pethes Mária: Naša ljubav (Szerelmünk Szerb nyelven)

Pethes   Mária portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Szerelmünk (Magyar)

Szerelmünk volt már heves
és bocsánatkérő rózsától sebes
Letepert füveken ölelkező
méhemben magzatot dédelgető
és lázban szenvedő
Volt mámoros őrült lobogás
és féltékeny vágyakozás
De mikor félbetört szárnyán
közeleg a hajnal
karnyújtásra egymástól
boldogságsugaras arccal
ébredünk
S szerelmünk lesz még heves
és bocsánatkérő rózsától sebes



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Naša ljubav (Szerb)

Naša ljubav bila je već strastvena
i od oprosta tražene ruže ranjena
U mojoj maternici šta se na zgaženoj
tratini grlila zametka tetošeća
i u vrućici pateća
Bilo je opijenog ludog zanosa
i ljubomornog sevdaha
Ali kad slomljenim krilima
zora se približava
u međusobnoj blizini
ozarenim licima
se budimo
I naša ljubav biće još strastvena
i od oprosta tražene ruže ranjena



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp: feherilles.blogspot.com

minimap