Pethes Mária: Támpontok
Támpontok (Magyar)belakni az üres időt, visszaírni a holnap táncrendjébe a hirtelen meggondolásból törölt részeket. örök vágyakozásban, maradandó hiányjelekben, szenvedésekre büszkén hallgatni, ahogy a szomszéd által emelt nagy fal mögött növekszik rómeó, már beszél, de még fogalma sincs arról, hogy nem a gyűlölet és nem az irigység, hanem a szerelem örök.
lám, a macska fenntartás nélkül boldog. foga között tilalmak ellenére egy megtépázott vörösbegy. ragaszkodik új zsákmányához. rituálisan dobálja, ráveti magát, elereszti, körbehordozza a kerten. látjátok, megszereztem. aztán elunja. ott felejti. a többi madár rá sem hederít.
ilyen lehet az utolsó álomhoz hasonló csönd, sóhajtották a szeszélyes ég alatt a rózsák. az ódon falikútból a boldog múlt hörgött. egymagában forgolódott ágyában a kertész. odakint békülékenyen várta a jégesővel kibombázott kert a sebeket begyógyító napfelkeltét.
a parttalan vízre a megoldás csapdája zárult. hová lett a támpont, ami kettéhasíthatná az átléphetetlen határokat? pedig megtörtént a csoda, piros eső esett. az adott szavak rozsdás lében úsztak. a letarolt kert fölött ígéretek harangja bongott. az álmok középpontjába siklott egy társtalan rózsa és egy árvábbnál árvább árvácska. rájuk zárult az éjszaka, s ott rekedtek, együtt is egyedül.
|
FordításokSzerbUporišta Fehér Illés Kérjen fordítást! |