Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az év fordítója Efraim Israel!
Hírek

Petrőczi Éva: Metaphor (Metafora Angol nyelven)

Petrőczi Éva portréja

Metafora (Magyar)

Ha megkondul
a szerb templom harangja,
szivárványszomjamért
ne hagyj magamra.
 
Ha megkondul
a szerb templom harangja,
előbóklászik csámpás
kislány-magam –
 
nincs, aki ölbe kapja.
 
Ha megkondul
a szerb templom harangja,
szivárványszomjamért
ne hagyj magamra.



FeltöltőFehér Illés
KiadóAb-Art Győr
Az idézet forrásaPetrőczi Éva legszebb versei
Könyvoldal (tól–ig)63.
Megjelenés ideje

Metaphor (Angol)

When the toll
of the Serbian church sounds,
for the thirst I feel for rainbow
don’t leave me alone.
 
When the toll
of the Serbian church sounds,
the knock-kneed little-girl-me
rambles out -
 
no one to embrace her.
 
When the toll
of the Serbian church sounds,
for the thirst I feel for rainbow
don’t leave me alone.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaN. U. K.

minimap