Petri György: On philosophy (A filozófiáról Angol nyelven)

„Esik az eső!” – mondja a kisfiú.
„Na és?” – mondja a mama.
Megfosztva a gyermeket
a felismerés-kimondás örömétől.
És így tulajdonképpen
minden rossz szándék nélkül
elkezdi leszoktatni a csemetét
a csodálkozásról. És már be is íratta
– akaratlanul – a tanfolyamra,
amit úgy hirdetnek:
„Hogyan legyünk könnyen, gyorsan hülyék?”

"It's raining" - says the little boy.
"So what?” - says mum.
Thereby depriving the child
of the joys of recognition and articulation.
And this way, in a sense,
without any ill-will
she begins to wean the young one
of curiosity. And she has
- unintentionally - already enrolled it
in a course, which is advertised as:
"How to become a moron the fast and easy way".