Petri György: Búcsúzás
Búcsúzás (Magyar)„Ne tudja más, ne hallja más, örökre szól a búcsúzás.” (N. Mihalkov-parafrázis)
Ég veletek, barátaim, vége a dal- nak. Engem most már vár a ravatal. Lehettem volna jobb, szorgalmasabb, de sajnos ennyire futotta csak. Kár, hogy így van, jó volna élni még, másrészt, belátom, ennyi is elég, nincs rá okom – nem elégedetlenkedem: tartalmas és szép volt az életem. S mint bársonyon smaragdok, jáspisok, drága hónapok ékköve ragyog még káprázó, boldog szemem előtt, ajándék minden reggel, délelőtt, kiélvezem a maradék időt, mint ínyenc a húsos cubákokat – csontig lerágom végnapjaimat.
|
FordításokAngolFarewell Kery, Leslie A. Olasz Il commiato Cikos Ibolja Portugál Despedida Ascher, Nelson Kérjen fordítást! |