Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petri György: To you, reading this (Hozzád, ki olvasod Angol nyelven)

Petri György portréja

Hozzád, ki olvasod (Magyar)

Ülj és figyelj.
Reggel, kora délelőtt, délben,
kora délután, estefelé, este,
éjfélig, éjfél után, hajnalig.
Ülj és figyelj.
Figyelj, mintha csak ülnél.
Ülj, mintha csak figyelnél.
Mert kell, aki ül és figyel.
Kell valaki
az üléshez és figyeléshez
reggel, kora delelőtt, délben,
kora délután, estefelé, este,
éjfélig, éjfél után, hajnalig.
Ülj, figyelj.
Mintha ülnél és figyelnél.
Azok helyett is,
azokért is,
kik téged figyelnek,
és téged ülnek.



Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

To you, reading this (Angol)

Sit and observe.
In the morning, the forenoon, at noon,
the early afternoon, at eventide, evening,
till midnight, past midnight, till dawn.
Sit and observe.
Observe as if you were just sitting
Sit, as if you were just observing.
Because there's need for those who sit and observe.
There's need for someone
for sitting and observing
in the morning, the forenoon, at noon,
the early afternoon, at eventide, evening,
till midnight, past midnight, till dawn.
Sit, observe.
As if you were sitting and observing.
Instead of those, and
for those also,
who observe you
and are sitting upon you. 



FeltöltőLeslie A. Kery
Az idézet forrásaMagyarul Bábelben

minimap