Pilinszky János: Sulla sedie e sul letto (A széken és az ágyon Olasz nyelven)

Nincs többé szó, nincsenek lények,
aggasztanak a szavak és a lények.
Lények nélkül és szavak nélkül
tisztább a félelem.

Ez meg olyan, mint egy szoba,
köd van benne, meg tán egy ágy.
Az ágyon én fekszem talán.
Széken ülök. Üres az ágy.

Non ci son più parole, non ci sono gli esseri,
mi preoccupano le parole e gli esseri.
Senza gli esseri e senza le parole
la paura è più chiara.

Questo invece, sembra una stanza.
al suo interno nebbia, forse anche un letto.
Sul letto son disteso io, forse.
Sto seduto sulla sedia. Il letto è vuoto.