Pilinszky János: Peccato ed espiazione (Bűn és bűnhődés Olasz nyelven)

Sheryl Suttonnak

A befalazott képzelet
még egyre ismételgeti -

A pillanat villanyszék trónusán
még ott az arc,           
sziklába mártott nyakszirt,
gyönyörü kéz -
pórusos jelenléted.

Még tart a nyár.

Ereszd le jogarod, királynő.

A Sheryl Sutton
 
La visione murata
continua a ribadire –

Sul trono della sedia elettrica del momento
il viso è ancora là,
nuca nella roccia intinta,
la mano stupenda –
la tua presenza porosa.

L’estate dura ancora.

Regina, abbassa il tuo scettro.