Pilinszky János: Un beau jour (Egy szép napon Francia nyelven)

Mindíg az elhányt bádogkanalat,
a nyomorúság lim-lom tájait kerestem,
remélve, hogy egy szép napon
elönt a sírás, visszafogad szeliden
a régi udvar, otthonunk
borostyán csöndje, susogása.

Mindíg,
mindíg is hazavágytam.

J'ai toujours cherché la vieille cuillère
jetée, les paysages bric-à-brac à misère,
espérant qu'un beau jour
mes pleurs m'inonderont, et doucement me
reprendront la vieille cour, le silence de lierre,
le murmure de la maison.

Toujours,
toujours, toujours ce mal du revenir.