Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Pilinszky János: In memoriam F. M.Dostoevskij (In memoriam F. M. Dosztojevszkij Olasz nyelven)

Pilinszky János portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

In memoriam F. M. Dosztojevszkij (Magyar)

Hajoljon le. (Földig hajol.)
Álljon föl. (Fölemelkedik.)
Vegye le az ingét, gatyáját.
(Mindkettőt leveszi.)
Nézzen szembe.
(Elfordúl. Szembenéz.)
Öltözzön föl.
(Fölöltözik.)



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

In memoriam F. M.Dostoevskij (Olasz)

Si chini. (Si china fino la terra.)
Si alzi. (Si tira su.)
Si tolga la camicia e le mutande.
(Si toglie tutti e due.)
Mi guardi negli occhi.
(Si volta.) Guarda negli occhi.
Si vesta.
(Si riveste.)



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap