Pilinszky János: Graţie (Kegyelem Román nyelven)

Bogarak szántják a sötétet
és csillagok az éjszakát.
Van időnk hosszan üldögélni
az asztalon pihenő lámpafényben.
Megadatott a kegyelem:
miközben minden áll és hallgat,
egyedül az öröklét működik.

Gândacii ară întunericul
şi stelele noaptea.
Putem să stăm timp îndelungat
în lumina lămpii de pe masă.
Ni s-a oferit graţia:
în timp ce totul stă şi tace,
numai veşnicia funcţionează.