Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: Bocănitură (Kopogtatás Román nyelven)

Pilinszky János portréja

Vissza a fordító lapjára

Kopogtatás (Magyar)

Aludtunk. Álmomban fa voltam,
majd semmi, majd egy olyan kisgyerek,
ki kopogtat egy felnőtt ajtaján.

Közben te is fa voltál. Gyerekszoknya.
Nem ajtó. Kopogtatás. Kopogás.
Együtt kopogtunk. Azt már nem tudom,
hogy ugyanazon ajtón? Ami biztos:
ilyen lehet egy kerub verdesése. 



FeltöltőCZIRE Szabolcs
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu
Megjelenés ideje

Bocănitură (Román)

 

Dormeam. În vis am fost lemn,
apoi nimica, apoi un mic copil,
care bocăne pe uşa unui adult.

Între timp şi tu ai fost lemn. Rochiţă.
Nu uşă. Bocănitură. Bocănit.
Am bocănit împreună. Dar nu ştiu,
la aceeaşi uşă? Ceea ce-i sigur:
astfel poate fi zborul unui cherub.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

minimap