Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: Stavrogin se vraća (Sztavrogin visszatér Szerb nyelven)

Pilinszky János portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Sztavrogin visszatér (Magyar)

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Stavrogin se vraća (Szerb)

„Nisu mislili na ružičnjak,
počinili što je zabranjeno.

Ubuduće biće progonjeni
i samotni, kao sakupljač leptira.
Stićiće svi ispod stakla.

Ispod stakla, na iglu nabodeno
sjaji, sjaji taborište leptira.
Vi sjajite, gospodo moji.

Bojim se. Molim svoju kabanicu.”



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap