Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: Spații (Terek Román nyelven)

Pilinszky János portréja

Terek (Magyar)

A pokol térélmény. A mennyország is.
Kétféle tér. A mennyország szabad,
a másikra lefele látunk,
mint egy alagsori szobába,
föntről lefele látunk, mintha
egy lépcsőházból kukucskálnánk lefele
egy akarattal nyitva hagyott (felejtett?)
alagsori szobának ajtaján át.
Ott az történik, ami épp nekem
kibírhatatlan. Talán nem egyéb,
kibontanak egy rongyosládát,
lemérik, hány kiló egy hattyú,
vagy ezerszeres ismétlésben
olyasmiről beszélnek azzal
az egyetlen lénnyel, kit szeretek,
miről se írni, se beszélni
nem lehet, nem szabad.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Spații (Román)

Iadul e o himeră în spațiu. Raiul e la fel.
Două tipuri de spații. Raiul e liber,
la celălalt ne uităm de sus,
ca la o cameră subterană,
vedem de sus în jos, parcă
ne-am uita pe furiș în jos din casa scării
printr-o ușă voit deschisă (uitată?)
a unei camere subterane.
Acolo se întâmplă ce eu nu pot
suporta. Nimic altceva,
se desface o ladă cu zdrențe,
se cântârește, ce greutate are o lebădă,
sau repetând de o mie de ori,
se discută cu singura ființă
pe care o iubesc,
despre lucruri,
de care nici scrie, nici vorbi
nu pot, nu e voie.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap