Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pilinszky János: Stratište zimi (Vesztőhely télen Szerb nyelven)

Pilinszky János portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Vesztőhely télen (Magyar)

Kit fölvezetnek?                    Nem tudom.
Kik fölvezetik?                      Nem tudom.
Vágóhíd vagy vesztőhely?     Nem tudom.
Ki és kit öl? Ember öl állatot  
vagy állat embert?                Nem tudom.
S a zuhanás, a félreérthetetlen,          
s a csönd utána?                   Nem tudom.
S a hó, a téli hó? Talán          
számüzött tenger, Isten hallgatása.     

Vesztőhely télen. Semmit sem tudunk.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

Stratište zimi (Szerb)

Koga vode?                            Ne znam.
Oni koji ga vode?                    Ne znam.
Klanica ili stratište?                  Ne znam.
Ko i koga ubija? Čovek životinju
ili životinja čoveka?                  Ne znam.
I pad, nedvosmislen,
i posle tišina?                           Ne znam.
A sneg, zimski sneg? Možda
prognano more, šutnja Boga.

Stratište zimi. Ništa ne znamo.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap