Pintér Tibor: Il silenzio (A csend Olasz nyelven)

A csend ott érik meg, a kucorgó

zsigerekben.

Nád között szél jár,

tán rozsomák motoz

                   odakünn.

Kévénk eloldva várakozunk.

                          Várjuk Őt.

A csendben felszeletelőt.

Il silenzio si matura là, nelle viscere
 
ranicchiate.
 
Tira vento in mezzo al canneto,
 
forse un ghiottone fruga
 
                             là fuori.
 
Aspettiamo con i covoni slegati.
 
                            Siamo in attesa di lui.
 
Colui che li affetterà in silenzio.