Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pintér Tibor: Kiborg (Cyborg Szerb nyelven)

Pintér Tibor portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Cyborg (Magyar)

Éles tekintetű kíbernők bebámulnak
Néha estelente mind ragadozóarcú
Szemsíkban előremeredő
A zsákmányon időző
Mélyen eltökélt tekintet
Ilyenkor a Visszatérés* hősének
Érzed magad
Mint ős-tulok
Megjöttél Fomalhautról áthibernált
Fényévek seregén
És a szünetben szopogass
Fresh Airt halál ellen
Hova hülyülünk el
Lassan kérdezni is értelmetlen
 
 *Visszatérés (Powrót z gwiazd) Stanisław Lem regénye.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaPintér Tibor

Kiborg (Szerb)

Oštrim pogledima zure kiberne
Katkad uveče licem grabljivice
U razini očiju stršeći
Na plenu ostavljen
Krajnje odlučan pogled
U tom trenu osećaš se
Kao junak Povratka*
Kao pra-vol
Preko hiberniranih armija svetlosnih
Godina stigao sa Fomalhauta
I u pauzi protiv smrti
Svež Vazduh sisaj
Što se pretvaramo u kretene
Besmisleno je i pitati
 
*Povratak (Powrót z gwiazd): roman Stanisława Lema



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap