Pintér Tibor: Hadifogság

A hazatérők

sokattudón mosolyognak.

A bőr alá paraffin injektálva;

legyen emberi formája.

De a súly nem csalható.

Közel negyven kiló.

És nem is színhús.





Látod a tárgyakat

                egy fogoly szemével.

Belül vagy rab

csukódó ablak

fák ferdéje

közel s távol.

Cei care se-ntorc

zâmbesc semnificativ.

Sub piele parafină injectată;

să semene a om.

Dar cu greutatea nu poţi trişa.

Aproape patruzeci de kilograme.

Şi nu-i carne pură.



Vezi obiectele

               cu ochiul unui deţinut.

Înăuntru eşti prizonier

fereastră ce se-nchide

arbori strâmbi

aproape şi departe.