Gratulálunk! Az év fordítója Répás Norbert!
Hírek

Pintér Tibor: Il cielo è imbronciato (Mogorva az ég Olasz nyelven)

Pintér Tibor portréja

Mogorva az ég (Magyar)

tegnap egész nap vártalak,
ők sejtették már, hogy nem jössz el,
emlékszel milyen ünnepi szép volt az idő,
kabát sem kellett,
ma eljöttél de mogorva az ég,
ez jutott nekünk, ez a szitáló köd
meg eső, ez a kései óra,
didergő ágakon fut a vízgyöngy
s szó nem csitítja, kendő fel nem itatja



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaPintér Tibor

Il cielo è imbronciato (Olasz)

ieri ti ho aspettato tutto il giorno,
loro sospettavano già, che non saresti venuta,
ti ricordi come era bello, festoso il tempo,
non c’era bisogno neppure del capotto,
oggi sei venuta ma il cielo è imbronciato,
questo che c’è toccato, nebbia velata
e la pioggia, quest’ora tardiva,
perle d’acqua scorrono lungo i rami tremanti,
non le placa la parola, il fazzoletto non l’asciuga



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap