Pintér Tibor: Druhovia moji vedzte (Tudjátok feleim Szlovák nyelven)

az ősz kivárhatóan
nedves-száraz ideje
letelte előtt
tüzeket kell
kuporítani hogy érezzük
az ember ős-álmát

az irányított tűz fanyar-csípős
illatát
az eltéveszthetetlen
közös gyökeret ott
a limbikus rendszerben
plusz szaglóhám

azt az asszociációs bázist
ami bármelyikünkből
előhívódik több ezer
több millió
sokmilliárd
tűzrakás lenyomataként

már nem félünk a sötéttől

pred koncom
mokro-suchej doby
očakávateľnej jesene
ohne treba
hrnúť aby sme cítili
prastarý sen človeka

trpko-štipľavú vôňu riadeného
ohňa
spoločné nepomýliteľné
korene tam
v limbickom systéme
a k tomu čuchový epitel

tú asociačnú bázu
ktorá sa ako odtlačok
viacero tisícov
viacero miliónov
mnoho miliárd vatier
z nás kohokoľvek vyvolá