Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rába György: La caccia del Signore (Az Úr vadászata Olasz nyelven)

Rába György portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Az Úr vadászata (Magyar)

Kastélyt emeltem, hullt reá a hó,

     bólogatott a hársfa,

őzek merengtek, ám az Úr bohó

     játékom szétzilálta.

 

Fagy és dér látogat, zuhog a jég,

     örök viharban élek –

futnom az Ő sujtó, kemény kezét

    segítsetek, testvérek!

 

Dér és vihar orcáját ölti fel,

     hogy nevét ne felejtsem –

át árkon-bokron, zord ebeivel

     vadászik rám az Isten.

 

Csapdája kín, megromlott szerelem,

     a szárnyukszegte vágyak,

betegség s hozzáhajt könyörtelen

csatlósa is, a bánat.

 

Nem rejt el ágyunk, nem rejt méhesünk,

     nagy verem a világ már, –

s ha megtévesztem is, együtt leszünk

     bátyámnál, a halálnál.



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

La caccia del Signore (Olasz)

Avevo rialzato un castello, l’ha coperta la neve,

      s’agitava il tiglio

s’incantavano le capriole, ma il Signore ha distrutto

      il mio giocattolo buffo.

 

Mi fanno visita il gelo e la brina, scroscia il gelo,

      in  una tempesta eterna vivo -

Fuggire la sua mano dura che percuote,

      fratelli, datemi una mano!

 

Per ricordare il suo nome,  si traveste

      di brina e tempesta,-

per valli e per monti, con i suoi cani gelati

       Dio mi dà la caccia.

 

La sua trappola è tortura, amore guastato,

      desideri con le ali spezzate,

malattia, e anche il suo vassallo spietato, la tristezza

      da lui mi conduce.

 

Non ci cela il nostro letto, non ci cela l’alveare,

      il mondo ormai è una fossa grande, -

e se dovessi pure ingannarlo, saremo insieme

      dal mio fratello, dalla morte.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap