Rákos Sándor: Un’altra legge (Egy másik törvény Olasz nyelven)

milyen mindenség kellene

milyen törvénye az anyagnak

hogy egyszer mégis szárba szökjön

minden elmaradt beteljesülés

hogy mégis találkozzanak

kik közé évezredek álltak

s azok is akik a vitát

nem tudták végül befejezni

hogy átléphesse a határt

akit a határon lelőttek

hogy életmentő vallomását

a haldokló még megtehesse

hogy kiszemelt áldozatát

mégis megölhesse a gyilkos

hogy mi akik szeretjük egymást

merjünk mégis bátran szeretni

che tipo d’universo ci vorrebbe

che legge della materia

che tuttavia possa adempiersi

a ogni mancato compimento

che possano incontrarsi coloro

che da millenni sono separati

e anche coloro che non avevano

potuto a finire la discussione

che possa oltrepassare il confine

colui che al confine fu sparato

che il moribondo possa rilasciare

la sua confessione salvavita

che tuttavia l’assassino possa

uccidere la sua vittima prescelta

e noi che ci amiamo a vicenda

possiamo amarci con coraggio