Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Röhrig Géza: non addormentarti (ne aludj el Olasz nyelven)

Röhrig Géza portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

ne aludj el (Magyar)

*henri rousseau-nak

egy buta kaméleon pirossá lesz a tűzben
a páviánok az ágakról a folyóba ugranak
két öreg nőstény szőre lángra kap

ne aludj el

ég a dzsungel

még a főnök
sirkán* is megretten
mint a nyúl iszkol
a pernyepermetben

a nektármadarak csőrükben tojással szállnak
a liánrácsok mögül fel-felvillan egy szempár
lenn anakonda
fönn lajhár

a tűz elől tódul aki még tódulhat

a fák gyökerei ökölbeszorulnak
s akár hulahoppkarikák
törzsükről sorra
lepotyognak az évgyűrűk

ne aludj el
ég a dzsungel

*Henri Julien Félix Rousseau, francia festő,

egzotikus, dzsungelt ábrázoló festményeiről

híres, melyek nem a realitást ábrázolják,csupán

fantáziájának termékei

*Shere Khan, a tigris, a rettegett főnök,

A dzsungel könyve című művének

(Rudyard Kipling) egyik főszereplője



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://www.jelenkor.net

non addormentarti (Olasz)

a henri rousseau*

uno stupido cameleonte diventa rosso nel fuoco

dai rami i babbuini saltano nell’acqua

il pelo di due vecchie femmine s’infiamma

non addormentarti

la giungla brucia

perfino il capo

sir kàn* si spaventa

fugge come una lepre

sotto la pioggia di cenere

le nettarinie volano con l’uovo nel becco

da dietro il reticolato delle liane due occhi balenano

l’anaconda di sotto

il bradipo di sopra

chi ancora ci riesce sfugge davanti al fuoco

le radici degli alberi si stringono in pugno

e come i cerchi del hula – hop

dal loro tronco uno dopo l’altro

cadono a terra gli anelli annuali

non addormentarti

la giungla brucia

*Henri Julien Fèlix Rousseau è stato un pittore francese famoso per i suoi quadri a soggetto esotico, frutto esclusivamente della sua fantasia

*Shere Khan, la tigre, il capo temuto, uno dei personaggi principali del “Il libro della giungla” scritto da Rudyard Kipling






FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap