Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rab Zsuzsa: Tábori posta, változatokkal

Rab Zsuzsa portréja

Tábori posta, változatokkal (Magyar)

Iskoláslányok, oktondi szüzecskék -
jutott nekünk is honleányi
(kedvünkre végre!) kötelesség.
Levelezhettünk - senki mással -
frontkatonákkal, ismeretlenekkel,
tanári fő-jóváhagyással.
És róttuk a sok levelet,
rajongót, ostobát és meleget.
A híradókban lestük őt:
kurjongató, vidám,
csinnadrattás menetelőt.
(Hóvihar járja a bolondját.
Fojtogatják fehér kígyók.
Szorosabbra csavarja rongyát.)
Láttuk dicsőséges képeslapokban:,
sapkáján rózsa, lába dobban!
(Szíve fölött fagymarta rózsa,
fénykép, dögcédula.
Még él. Még a haza adósa.)
„Írt a tied? Az enyim régen.
Pukkadjon meg! Nem írok én sem!"
(Botorkál tétován előre.
Fehér parázs a fagy.
Üszög-színű kesztyűt süt a kezére.)
Kötögettünk ki-tudja-mennyi mérföld
sálat, ér-, térd- és bokavédőt.
(Már csak a rongy. Már csak a szégyen...
Kattog előre, felhuzott gép,
vörös havon, fekete szélben.)
„Még most sem irt? Te, megcsal!"
„Fényképet küldött!" „Hihi, kancsal!"
„Majd hazajön és megkeres."
„És eljegyez ... és ..." „Juj, de érdekes!"
(De van haza? Ki várja még? Hol?
- Utolsó emberig!
Prémes parancsnok kukorékol.)
„Az enyém csinosabb." „Mutasd csak erre!"
„Nem rossz." „Ugyan, az orra ferde!"
(Odáig ... ott talán ... Na, mars hát!
Kattogva lép a gép.
De már szederjes másik arcát
egy jeges tű arcára varrja.
Lesik vihogó vénasszony-varjak...)
„Az enyém csinosabb..."
„Az orra ferde..." (Imbolyogva
botorkál, szélcibálta rongyvitorla...)
Sapkáján rózsa...
Utolsó emberig!
Fagy-üszkös rózsa...
Hólepte rongy - országnyi szégyen...
Eltűnik - ég
vörös havon, fekete szélben...
 
1966
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásaAranyvasárnap
Megjelenés ideje

Kérjen fordítást!

Ön itt és most kérheti, hogy valaki fordítsa le Önnek (és a világnak) ezt a művet is egy másik nyelvre. Mi eltároljuk a kérését és megmutatjuk mindenkinek, hátha valaki vágyat érez majd, hogy teljesítse azt. De nem ígérhetünk semmit sem ... Ha megadja az e-mail címét is, akkor azonnal értesítést küldünk Önnek, amint elkészült a fordítás.

NyelvKérések+1
Albán
Belarusz
Bolgár
Katalán
Cseh
Dán
Német
Görög
Angol
Eszperantó
Spanyol
Észt
Finn
Francia
Ír
Galego
Ógörög
Horvát
Örmény
Izlandi
Latin
Luxemburgi
Litván
Lett
Macedon
Máltai
Holland
Norvég
Provanszál
Lengyel
Portugál
Román
Orosz
Szlovák
Szlovén
Szerb
Svéd
Török
Ukrán
Jiddis

Kérek egy e-mailt, amikor elkészül a fordítás:

Kapcsolódó videók


minimap