Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Radnóti Miklós: Razgledniţe (3-4) (Razglednicák (3-4) Román nyelven)

Radnóti Miklós portréja

Vissza a fordító lapjára

Razglednicák (3-4) (Magyar)

3

Az ökrök száján véres nyál csorog,

az emberek mind véreset vizelnek,

a század bűzös, vad csomókban áll.

Fölöttünk fú a förtelmes halál.

 

Mohács, 1944. október 24.

 

4

Mellézuhantam, átfordult a teste

s feszes volt már, mint húr, ha pattan.

Tarkólövés. - Így végzed hát te is, -

súgtam magamnak, - csak feküdj nyugodtan.

Halált virágzik most a türelem. -

Der springt noch auf, - hangzott fölöttem.

Sárral kevert vér száradt fülemen.

 

Szentkirályszabadja, 1944. október 31.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/01000/01018/

Razgledniţe (3-4) (Román)

3

Pe gura boilor bale sângeroasa curge,

oamenii, cu toţii urinează sânge,

compania stă în grupuri sălbatice, puturoase.

Deasupra noastră suflă îngrozitoarea moarte.

 

Mohács, la 24 octombrie 1944.

 

4

Am căzut lânga el, corpul lui s-a întors

şi deja era ţeapăn, ca coarda, când plesneşte.

Un glonţ în ceafă. – Aşa o să sfârşeşti şi tu,-

îmi şopteam, - rămâi culcat în linişte.

Din răbdare azi înfloreşte moartea.-

Der springt noch auf, - suna asupra mea.

Sânge şi noroi se usca pe urechea mea.

 

Szentkirályszabadja, la 31 octombrie 1944.



FeltöltőBandi András
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap