Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Radnóti Miklós: Razglednice (3 - 4) (Razglednicák (3-4) Szerb nyelven)

Radnóti Miklós portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Razglednicák (3-4) (Magyar)

3

Az ökrök száján véres nyál csorog,

az emberek mind véreset vizelnek,

a század bűzös, vad csomókban áll.

Fölöttünk fú a förtelmes halál.

 

Mohács, 1944. október 24.

 

4

Mellézuhantam, átfordult a teste

s feszes volt már, mint húr, ha pattan.

Tarkólövés. - Így végzed hát te is, -

súgtam magamnak, - csak feküdj nyugodtan.

Halált virágzik most a türelem. -

Der springt noch auf, - hangzott fölöttem.

Sárral kevert vér száradt fülemen.

 

Szentkirályszabadja, 1944. október 31.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu/01000/01018/

Razglednice (3 - 4) (Szerb)

3.

Iz bika  krvava slina curi,

krvavu mokraću mokre mehuri,

ešalon se u zverskom smradu kupa.

Nama se kruta sudbina ruga.

 

                    Mohač, 24. X. 1944.

 

4.

Stropoštah kraj njega, okrenuh mu telo

što je već napeta struna bilo.

Ubijen. – I tvoj će kraj biti takav, −

šapnuh sebi, − samo leži mirno! 

Strpljenje sad svet smrti uzgaja –

Der springt noch auf, – čuh nad mnom.

Krv u mom uhu sa blatom se valja.

 

                    Sentkiraljsabadja, 31. X. 1944.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

Kapcsolódó videók


minimap