Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sebestyén Péter: Pretnja (Fenyegetés Szerb nyelven)

Sebestyén Péter portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Fenyegetés (Magyar)

Nincsen szerencsétek. Ezentúl divatos leszek.

Erőteljes, mint egy magyar vezér csata előtt.

Meg még sokféle. Pl. szorgalmas, mint a termeszek.

Egy fantasztikus szakács, aki a levesbe főtt.

Egyáltalában: nem hasonlítok. Azért eszek.

Sőt, iszok is. De jobb, ha tudjátok. Nagy szárnyam nőtt.



FeltöltőN.Ullrich Katalin
Az idézet forrásaa szerző

Pretnja (Szerb)

Nemate sreću. Ubuduće biću pomodan.

Snažan poput mađarskih generala pre okršaja.

I još mnogostruk. Na pr. marljiv poput mrava.

Fantastičan kuvar, ko je u juhu zakuvan.

Uopšteno: nisam sličan. Prija mi hrana.

Povrh svega i pijem. Bolje da znate. Krila su mi narasla.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap