Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sebestyén Péter: Inventura (Leltár Szerb nyelven)

Sebestyén Péter portréja
Fehér Illés portréja

Vissza a fordító lapjára

Leltár (Magyar)

(néhai V. van Gogh úr hagyatéka)

 

Egy fűzőtlen bakancs meg egy végső búzamező.

Egy megengedhetetlen, visszatartott lélegzet.

Egy határozat; végrehajtani kötelező.

Egy margóra vetett és elmaszatolt széljegyzet.*

 

*”Egy halott személy, akit a földből kikaparok.

Egy tégely festék, amiből sosem lesz árnyalat.

Egy ágy alá bújó világ, amit nem akarok.

Egy megmaradt érzékszerv, ahogy nézi a falat.”



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaSebestyén Péter

Inventura (Szerb)

(Ostavština pokojnog gospodina V. van Goga)

 

Jedna cokula bez uzica i konačno utočište.

Jedan nedopustivi, zadržani uzdah.

Jedna odluka; izvršenje obavezno.

Jedna razvučena opaska na margini napisana.* 

 

*“Jedan mrtvac kojeg iz zemlje iskopam.

    Jedna paleta boje, od koje sena nikad neće nastati.

    Jedan svet ispod kreveta zavučen kojeg ne želim.

    Jedno preostalo osetilo koji zid promatra."



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://feherilles.blogspot.com

minimap